หญิง งาม ใน ตำนาน ไซซี

หญิง งาม ใน ตำนาน มัจฉาจมวารี ปักษีตกนภา จันทร์หลบโฉมสุดา มวลผกาละอายนาง

เป็นโคลงที่แต่งโดยอาจารย์ถาวร สิกขโกศล จากโคลงจีนที่ยกย่องสี่ยอดของจีนโบราณ สี่สาวงาม: ซีซีหรือซีซี (西施), หวังจ้าวจุน (王昭君), เตียวชาน (貂蟬) และหยางกุ้ยเฟย (楊貴妃)

  1. ไซซี (Xi Shi, 沉鱼, 西施) มีชีวิตอยู่ช่วง ศตวรรษที่ 6 ก่อนคริสตกาล ในสมัยชุนชิว ได้ฉายาว่า ” มัจฉาจมวารี ” (沉鱼) เนื่องจากในนิทานพื้นบ้านได้เล่าว่า วันหนึ่งไซซีไปฟอกด้ายยังริมลำธาร เหล่าปลาในลำธาร เมื่อได้เห็นรูปโฉมของนางก็ถึงกับตะลึง ความงามของนางนั้น ทำให้ฝูงปลาถึงกับจมลงไปในน้ำโดยไม่รู้ตัว บางตัวก็ถึงกับหมดเรี่ยวแรง ปล่อยให้สายน้ำพัดจนไปชนกับโขดหิน
  2. หวัง เจาจฺวิน (Wang Zhaojun) มีชีวิตอยู่ในช่วงราชวงศ์ฮั่นตะวันตก ได้ฉายาว่า “ปักษีตกนภา ” (落雁) เพราะวันหนึ่งหวัง เจาจฺวิน นั่งอยู่บนหลังม้า เหล่านกที่บินบนอากาศ เมื่อได้เห็นรูปโฉมของนางก็ถึงกับตะลึง ความงามของนางนั้น ทำให้ฝูงนกถึงกับร่วงลงพื้นดินโดยไม่รู้ตัว
  3. เตียวเสียน (Diao Chan) มีชีวิตอยู่ในยุคสามก๊ก ได้ฉายาว่า ” จันทร์หลบโฉมสุดา ” (闭月) เพราะคืนหนึ่งนางได้ไหว้พระจันทร์ ดวงจันทร์ได้เห็นรูปโฉมของนางก็ถึงกับตะลึง ความงามของนางนั้น ทำให้ดวงจันทร์ถึงกับซ่อนในม่านเมฆโดยไม่รู้ตัว
  4. หยางกุ้ยเฟย์ (Yang Guifei) มีชีวิตอยู่ในช่วงราชวงศ์ถัง ได้ฉายาว่า ” มวลผกาละอายนาง ” (羞花) เพราะครั้งหนึ่งนางไปชมทุ่งดอกไม้ ปรากฏว่าร่างกายของนางมีกลิ่นหอมฟุ้ง เหล่ามวลดอกไม้ที่ปลูกรอบตัวนาง เมื่อได้เห็นรูปโฉมของนางก็ถึงกับตะลึง ความงามของนางนั้น ทำให้กลีบดอกไม้หุบลงโดยไม่รู้ตัว

 

ประวัติ หญิง งาม ใน ตำนาน ไซซี

 

หญิง งาม ใน ตำนาน  “ดูสิ คุณยังเด็ก คุณสวย นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมองคุณ ไม่สวยฉันไม่มอง…หน้าเธอสวยเหมือนพระจันทร์เต็มดวง ฉันตกใจจนหัวใจเต้นแรง ถ้าไม่เห็นฉันจะไม่มอง ไม่มอง ดูสิ เธอช่างสวยหล่อจนฉันเหลียวมอง แม้ว่าบนฟ้าจะมีเทพธิดาอยู่ก็ตาม ยังคงเป็นสอง แม้ว่าโลกจะชื่นชมไซซี แม้ว่าเราจะพบกันสองต่อสอง ฉันว่าพระอินทร์ก็ยังควรมองดูเธอ…”

ไซซี ตามสำเนียงแต้จิ๋ว หรือ Si Si ตามสำเนียงกลาง (จีน: 西施; จีน: 西施; พินอิน: Xī Shi; Wade-Giles: Hsi1 Shih1) เดิมเรียกว่า Yi Guang (จีน: 夷光; จีน : 夷光) . พินอิน: Yi Guang; Yi Guang) เป็นหนึ่งในสี่สาวงามของจีน เกิดเมื่อ 506 ปีก่อนคริสตกาล หรือ ค.ศ. 37 ตรงกับสมัยซุ่นกิ่ว ในมณฑลเจ้อเจียง จังหวัดเยว่

ไซซีมีชื่อเล่นว่า “มัจฉาจมวารี ” (จีน: 沉魚; พินอิน: chén yú) ซึ่งแปลว่า ” สวยจนปลาว่ายจมได้  ”

ในช่วงสงครามรัฐ รัฐหวู่ (รัฐหวู่) เป็นประเทศที่มีกองกำลังทหารที่แข็งแกร่งสามารถเอาชนะประเทศเยว่และยึดตู้เข่อกงเยว่ได้ และหัวหน้าเจ้าหน้าที่ Fan Li ก็ถูกจับเป็นตัวประกันใน Wu Country Yue Ong Goujian ต้องการแก้แค้นเพื่อกอบกู้ชาติ แต่ต้องสละความภักดีต่อความไว้วางใจของ Wu Ong

อู๋อ๋องเคยปวดท้อง หมอหลวงทั้งหลายรักษาไม่ได้ Yue Ong Gujian ชิมอุจจาระของ Wu Ong ต่อหน้าหัวหน้าคนงานทุกคน และบอกว่าหวู่อ๋องมีร่างกายที่เย็นมากหากดื่มสุราและทำให้ร่างกายอบอุ่นจะรู้สึกดีขึ้น และฟื้นตัวเมื่อ Wu Ong ติดตาม Wu Ong เห็นว่า Yueongkoo Jia ภักดีและปล่อยเขาไป Yue Country หลังจากกลับมาที่ Yue Country แล้ว Yue Ongkoujian ก็วางแผนที่จะช่วยชาติทันที โดยมี Fan Li เป็นหัวหน้าเจ้าหน้าที่คอยให้คำแนะนำ Fan Li ได้เสนอแผน 3 แผน: ฝึกกองกำลัง; พัฒนาเกษตรกรรมและส่งสาวงามเป็นเครื่องบรรณาการ ไซซี เป็นสาวชาวบ้านและเป็นสายส่งข่าวในประเทศ ใน Zhu Luo Shan Hill (ภาษาแต้จิ๋ว Qiu Lo Sua) ลูกสาวคนตัดไม้ถูกพบครั้งแรกกำลังซักผ้าริมแม่น้ำ เขามีใบหน้าที่สวยงามมาก พร้อมด้วยคุณเจิ้ง ตัน (แท แดน) ที่สวยงามไม่แพ้กัน รัฐมนตรีของประเทศเยว่ Fan Li (เต้า จูกง) มีหน้าที่ฝึกฝนสตรีทั้งสองให้มีอุดมการณ์เพื่อประเทศ ถึง 3 ปีเพื่อส่งส่วยให้ประเทศอู๋ การเมาโดย Wu Ong Fu Chai  Wu Ong Fuchai หลงรักนาง Xiji มากกว่านาง Zheng Dan จนกระทั่งผู้ว่าการ Wu ปกครองประเทศด้วยเสน่ห์ของเขา ทำให้นางเจิ้งตันขุ่นเคืองใจจนผูกคอตายมาอยู่ได้เพียงปีเศษ 13 ปีผ่านไปแคว้นอู๋อ่อนแอลง ในที่สุด Yue Country ก็สามารถชนะได้

หลังจากที่ Wu Ong Fu Chai ฆ่าตัวตาย เขาและ Fan Li ก็บอกว่าพวกเขาเคยเชื่อมโยงทางจิตใจและหายตัวไปด้วยกันหลังจากเหตุการณ์นี้ บางคนบอกว่า ทั้งคู่เดินทางอย่างต่อเนื่องและใช้ชีวิตร่วมกันที่ทะเลสาบ Sai O (ทะเลสาบซีหู) เป็นต้น

 

ไซซี 1 ใน 4 ยอดหญิงงามของจีน เป็นบรรพชนคนไท?

 

พวกเราส่วนใหญ่ยังไม่ทราบแน่ชัดว่าเซอร์ซีคือใคร แต่ดูจากชื่อแล้วน่าจะเป็นภาษาจีน สิ่งสำคัญที่สุดคือต้องสวยงาม เพราะในคำพูดข้างต้น ศรุพนธ์ สมบัติเจริญ กำลังร้องเพลง “มง” เพื่อเป็นกำลังใจให้สาวๆ เซอร์ซีสวยที่สุดในโลกยังชิดซ้าย

หากเมื่อวันที่ 14 มกราคม 2554 ที่สถาบันการจัดการ ปัญญาภิวัฒน์  มีการจัดบรรยายโดย อาศรมสยาม -จีนวิทยา “สาวงามสายใจคือบรรพบุรุษของคนไทย” โดยมี ผศ.

นพ.นพรัตน์อธิบายว่าใครสวยที่สุดโดยไม่ได้จัดลำดับว่าไซซีเป็น 1 ใน 4 ผู้หญิงที่สวยที่สุดของจีน ได้แก่ เซอร์ซี หวังจ้าวจิน เตียวชาน และหยางกุ้ยเฟย แต่ผู้หญิงที่สวยที่สุด 4 คนที่ได้รับการจัดอันดับโดยชาวแต้จิ๋วนั้นแตกต่างกัน ได้แก่ Xisi, Hou Ki, Diao Chan และ Tanki

อย่างไรก็ตาม ทั้งคนแต้จิ๋วและคนจีนทุกคนเห็นตรงกันว่า “ไซซี” เป็นผู้หญิงสวย

ไซซี มีตัวตนอยู่จริงระหว่างชุนชิวกับอาณาจักรเลียด เขามาจากประเทศเยว่ ในมณฑลเจ้อเจียง Goo Jian แห่งประเทศ Yue ได้เลือก Circe เป็นสายลับหญิง นักเขียนนิยายกำลังภายใน กิมย้ง เขียนถึง ไซซี ไว้ในเรื่องสั้น “อวกเนื่องคม – กระบี่นางพญา

 

วิเคราะห์ เรื่องสั้น กระบี่นางพญา

 

หญิง งาม ใน ตำนาน  ผศ.ถาวร อธิบายเพิ่มเติมในหนังสือกระบี่นางพญา คือ กิมย้งกล่าวถึงสาวงามไซซี Ah Qing – เมื่อหญิงสาวชาวเมือง Yue ที่เป็นนักดาบอิจฉาและแค้น Circe ที่รักของ Fan Li เสนาบดีแห่งแคว้นเยว่ต้องยอมสยบความงามจนต้องยั้งดาบไม้ไผ่ไว้ในมือ อันเป็นที่มาของการ ” จับหัวใจ

อาชิงมองไปที่รูปลักษณ์ของไซซี สัญญาณชีวิตที่ไม่ดีบนใบหน้าของเขาค่อยๆ จางหายไป เขารู้สึกผิดหวังและท้อแท้ จากนั้นจึงเปลี่ยนเป็นความตื่นเต้น ประหลาดใจ ชื่นชม และนับถือในที่สุด ปากพึมพำ “ใต้ฟ้า…มีนางคอยอยู่ มันเจ๋งมาก! Fan Li เขา…สวย…เกินคำบรรยาย ชื่นชมท่าทาง!” เอวร่อนไปมา ได้ยินเสียงดังมาจากหน้าต่าง…

ดวงตาของ ไซซี  เป็นประกายด้วยความยินดีอย่างท่วมท้น แต่ทันใดนั้น คิ้วของเธอก็ขมวดอย่างช้าๆ และเธอก็ยกมือขึ้นปิดหัวใจของเธอ แม้ว่าไม้ไผ่ของ Ah Qing จะไม่ได้แทงเขา แต่แรงจากปลายไม้ก็กระแทกหัวใจของเขาและทำให้ได้รับบาดเจ็บ

กว่า 2,000 ปีที่แล้ว ผู้คนรู้ว่า “สิ่งสกปรกเกาะกุมหัวใจ” คือภาพที่สวยงามที่สุดในโลก” (จาก Four Beauties) นักประวัติศาสตร์ชาวจีน ถาวร สิกขโกศล)

 

บทความแนะนำ